アジアの熱気バサラ
●アジアにも進出した熱気バサラとはいったい？！●
★まえがき★
１９９９年の６月下旬に香港に、２０００年１月中旬に台湾に行って来ましたが、ここで「マクロス７」のビデオＣＤに遭遇しました。
もちろんすかさずゲットしてしまいました・・・。
香港を初め、アジア各国では日本のアニメが大人気というのはすでに承知だと思いますが、こんなに手軽に入手できるとは
びっくりしてしまいました。そんなわけで香港と台湾でどう「マクロス７」が発見され、中身はどうなっているのかここでご紹介します。
★香港編★
香港でも一番大きい繁華街モンコックにある「信和中心（シノセンター）」というところへ行くとそこは日本のマンガやアニメ関連の
ショップがひしめきあってます。まさしく東京の中野ブロードウェイを凝縮した感じです。（このシノセンターは有名なのでたいていの
香港のガイドブックに載っています）
うわー、おびただしい数の商品が。特にビデオＣＤを売っている店を覗くと、たくさんのアニメ作品がビデオＣＤ化
されています。日本でも一昔流通していたビデオＣＤですが、香港ではこれを店で買い、家でそのビデオＣＤを見るのが主流となっています。
（最近はＤＶＤに変わりつつあるとしても依然としてビデオＣＤが多い）
これらの作品は字幕入り（つまり音声は日本語）のもあれば、広東語に吹き替えているのもあります。それにしてもこれらはだいたい違法コピー盤が多いです。
もちろん正規版もありますのでご確認を（正規版はたいがい日本の著作権元の明記がされているが、コピー版は付いていない。まぁ付いているのも
あるので一応に言えませんが）。またこれらのビデオＣＤは１枚だいたい３０〜４０香港ドル（４００〜６００円）で売られています。
ちなみにこれらビデオＣＤは九龍郊外のシャムシュイポの電脳街の店でも売っていますが、モンコックの女人街に近い電脳街の店でも売られています。
値段はどっちでも一緒って感じですが、私自身はモンコックの方がちょっと安いんではと思いました。まぁ一般の方が購入するのでしたら観光客もけっこう
歩いているモンコックの方で買われた方がいいでしょう。シャムシュイポには現地の方々ばっかりで日本人観光客とかはほとんどいません。でも
歩けば秋葉原の雰囲気が感じられ、アキバ系の方々にはまったく不安を感じさせない所でもあります。
★台湾編★
台湾で一番大きい都市、台北。台北駅からＭＲＴ南港線で東にふたつ目の「忠孝新生駅」のすぐ北口にある「光華商場」は台北の
秋葉原と自ら自負しているように、ここもたくさんのビデオＣＤショップがひしめき合っています。２階建て？（地上１階地下１階）の広い店内は
秋葉原のラジオ会館など凌ぐほどのディープさ。もともとは神田神保町みたいに古本屋が軒を並べていた場所だったようですが、いつしか
電脳街と化してしまいました。（でも古本屋もありますよ。中国語に翻訳された日本の漫画とかも置いていたり、日本で売られている雑誌があったりと
見ていて楽しいですよ）
ちなみにアジアに流通しているビデオＣＤの大半はこのあたりで製造されてアジア各国に流れていくらしいので、香港やバンコクなどで
ビデオＣＤを買ってもメイドイン台湾というケースも多いとか。
んー、そんなディープなところはちょっとヤダなぁ・・・という方はＭＲＴ南港線の「忠孝復興駅」を降りてすぐの
台湾一でっかいデパートの「太平洋そごう」のＣＤ売場に行かれるとよろしいでしょう。中は日本のデパートそのまんまで上には
紀伊国屋書店もあるので日本の雑誌や本も買えます。まぁ日本より２倍ぐらいの値段になりますが。ここではぜひとも「台北ウォーカー」とか
「ＨＥＲＥ！」なる台湾の若者向けの雑誌をチェックされるとよろしいかと思います。おっと話がずれた。
ちなみにビデオＣＤの値段は電脳街と比べると多少デパートの方が高いです・・・当たり前か。私が「マクロス７」のビデオＣＤをまるごと
１３巻購入したときには店員さんがびっくりしてしまいました。まぁ日本人で台湾に来てビデオＣＤを買いだめっていうのは珍しいんだろうなぁ。
それにしても「そごう」は破綻してしまったけれど、ここの「太平洋そごう」は大丈夫なのかなぁ？
ちなみにビデオＣＤは１枚２５０〜３００ニュー台湾ドル（８５０〜１０００円ぐらい）で売られてました。香港よりちょっとばかし
高いかな。まぁ「マクロス７」に限らずビデオＣＤでしたら台北駅の構内のショッピングセンターにも売られていますので、いろいろ
チェックされるとよろしいかと思います。
★そして発見！★
てなわけで香港ではモンコックの「シノセンター」の３階（だったかな）のビデオＣＤショップ（日本のアニメのみ）に置かれていた「マクロス７」ビデオＣＤ
ボックス（全２巻）を購入！！、ここでは３９０香港ドル（４８００円ぐらい）で売られていました。つまり２巻で７８０香港ドル
（９６００円ぐらい）です。・・・ちなみに単体（ビデオＣＤ１枚）だと３５香港ドル（５００円ちょっと）で売られています）
ちなみに「マクロス７」の番外編である「マクロスダイナマイト７」のビデオＣＤもあって、４枚組で４０香港ドル（６００円）で買えました。（なんか
赤札価格みたいな感じだったのでもしかして在庫処分だったりして。
また台湾の方では、台北の「太平洋そごう」のＣＤショップで購入。全１３巻（２６枚）で３８８７ニュー台湾ドル（１３５００円ぐらい）でした。
んー、日本だとＬＤ全１３巻だと８万円ぐらいするもんなぁ。それを考えると・・・安いなぁ。でもなんだかんだＤＶＤで発売されるんだったら買ってしまうだろうなぁ。
願わくは「マクロス７」のＤＶＤボックスが発売されることを祈りつつ・・・。
★そして内容は・・・★
帰国してから早速購入したビデオＣＤを鑑賞。ウインドウズ搭載のパソコンならばウィンドウズメディアプレーヤーで再生することができます。
今ではあんまりビデオＣＤを再生するプレーヤーっていうのは家電としては出回っていないですが、プレイステーションに専用のビデオカードを
つけると見ることもできるとか・・・（ただしソニー純正ではない。ヨドバシカメラで１９８００円で売っていた。また現在売られているＰＳＯｎｅ及び
プレステ２には装着できません）。またたいていのＤＶＤプレイヤーで再生できるようですが、プレイステーション２では再生できません）。
画像解像度はＬＤとかＤＶＤにはかなわないけど、３倍で録画したＶＨＳぐらいの画像の解像度といった感じで、普通に見るには支障はありません。
しかし香港と台湾、両方の「マクロス７」のビデオＣＤを見たけれど、かなり違うなぁ。香港の方は、すべて登場人物の
台詞は広東語に吹き替えられています。つまりバサラたちが広東語でしゃべっているのだ。でも歌っている部分はさすがに吹き替えるわけにもいかずそのまま
バサラの歌声が聞けます。
一方の台湾の方は、台詞はそのまま（日本語）で、字幕で中国語（台湾なので中国本土みたいに簡体の漢字ではなく、繁体の漢字で表記されています）が
表示されています。けっこう日本語と中国語が比べられたりして楽しいです？！（見ていて３割ほど意味がわかるのがミソ）
香港では「亜洲影帯出版社有限公司」というところから（香港・マカオ限定発売）、また台湾では「博英社国際股（イ分・・・にんべんに
分という漢字）有限公司」というところから発売されています。ちなみにどちらも正規版なので購入して日本に持ち込んでも問題ありません。
★中国語表記★
「マクロス７」・・・・・・「超時空要塞７」（なるほどそのまんまですね）
「熱気バサラ」・・・・・・「熱氣巴薩拉」（当て字の世界ですね）
「ファイアーボンバー」・・「火焔炸弾」（これもそのまんまだな）
マクロス７全５２話の題名（中国語表記）に関しては「各話の熱気バサラを見ろ！」に載せてます。