アジアのエーアガイツ
●アジアにも進出したエーアガイツとはいったい？！●
★まえがき★
１９９９年６月下旬に香港に旅行へ行ったのですが、ここで「ネクスト戦記エーアガイツ」に遭遇するとは思いも
よりませんでした。
香港を初め、アジア各国では日本のアニメが大人気というのはすでに承知だと思います。香港の繁華街モンコックに
ある「信和中心（シノセンター）」というところへ行くとそアニメ関連のショップがひしめきあってます。
うわー、おびただしい数の商品が。特にビデオＣＤを売っている店を覗くと、たくさんのアニメ作品がビデオＣＤ化
されて置いていますいます。日本でも一昔流通していたビデオＣＤですが、香港ではこれを店で買って家で番組を見たりするのが主流となっています。
作品を見ると世界的にも有名な「ドラゴンボール」「ちびまる子ちゃん」「ドラえもん」の他にもマニアックな作品まで
あって私は感激！昔のやつですが、「ミラクルジャイアンツ童夢くん」があったときにはびっくりしてしまった。
もちろん「ガンダム」や「マクロス」シリーズもあるし、最近の作品では「新世紀エヴァンゲリオン」「天地無用！」
「トライガン」「ヴァイスクロイツ」など・・・きりがありません。これらの作品は字幕入りのもあれば、広東語に
吹き替えているのもあります。それにしてもこれらはだいたい違法コピー盤が多いです。（これらのビデオＣＤはだいたい
３０〜４０香港ドル（４００〜６００円）です）
ちなみにこれらビデオＣＤは九龍郊外のシャムシュイポの電脳街の店でも売っていますが、モンコックの繁華街でも売られています。
値段はどっちでも一緒と思っていいが、私自身はモンコックの方がちょっと安いかな？と思いました。
★そして発見！★
モンコックの女人街の一角を形成している電気街。そこにはビデオＣＤを扱う店もたくさんあるのですが、そのなかの１件で
「ＥＨＲＧＥＩＺ」のでかでかな文字が！！新発売のポップが付いていました。ビデオＣＤ６枚組で豪華な箱に入れられていたこの作品。
ジャケットはまじで豪華！日本で発売された限定版の特典に使用されたイラストをふんだんに使用していました。値段が１８０香港ドル（２８００円）だったため、
思わず購入。パッケージを見ると「バイリンガル（日本語原音、広東語吹き替え）、広東語字幕入り」と書いていました。著作権表示も
ちゃんとある・・・。帰国後に版権元のビースタックに照会したところ、正規版とのことです。（ビースタックのサイトでは台湾で発売されている
「ネクスト戦記エーアガイツ」の紹介をはしていたけれど、香港で発売の分のことは載っていなかったもので）
発売元はアジアビデオパブリッシングというところで、「ネクスト戦記エーアガイツ」以外にも日本のアニメのビデオＣＤを
発売しているようで。ただし香港とマカオのみでの限定発売とのことです。
（モンコックの女人街以外にシャムシュイポの電脳街の店でも売っていたが、ここでは２００香港ドル（３２００円）で売られて
いた。・・・ちなみに単体（ビデオＣＤ１枚）だと３５香港ドル（５００円ちょっと）で売られている。別にセットになったからって
安くなるわけではないのかぁ？？）
★これはコピーだなぁ★
モンコックの「信和中心（シノセンター）」では日本の音楽ＣＤを売っているところがある。ほとんどは台湾で作成されたちょっと
怪しめのＣＤ・・・。なぜかここで「ネクスト戦記エーアガイツ」のオープニング（Dream Jack）とエンディング（One Voice for
EHRGEIZ）がまるごと入ったＣＤも売られていた・・・。ジャケットはコピーしたようなもんだし・・・。これには著作権表示とか
無かったしなぁ・・・（汗）
★そして内容は・・・★
帰国してから早速購入したビデオＣＤを鑑賞。ウインドウズのパソコンだとメディアプレーヤーで再生することができます。
今ではあんまりビデオＣＤを再生するプレーヤーっていうのは家電としては出回っていないけど、プレイステーションに専用のビデオカードを
つけると見ることもできるとか・・・（ただしソニー純正ではない。昔ヨドバシカメラで１９８００円で売っていたなぁ）。
画像解像度はＬＤとかＤＶＤにはかなわないけど、３倍で録画したＶＨＳぐらいの画像の解像度といった感じで、普通に見るには支障はない。
オープニングとエンディングの曲はそのまま無編集だけど、メインとなると、左のスピーカーから日本語（元の音声）、右のスピーカーからは
広東語吹き替えの声が聞こえる。そして画面下部には広東語の字幕が。なんか３割ぐらいは何を言っているのかわかるんだから面白い。
ちなみに登場人物のジェイは「阿ＪＯＨＮ」と明記していた。「ジェイ」とは呼ばずに、「アジョン」と読んでいたけれど、
なんでかなぁ？「ネクスト戦記」は「力古斯托宇宙戦記」とかって明記していたけれど、わからん？！
香港に旅行に行った際には、チェック？！でも２０００年以降は残っているかどうか不明・・・。
●注意！●
このサイトで使用している「ネクスト戦記エーアガイツ」の画像は株式会社ビースタックからの
掲載許諾を受けたものです。配布や再掲載は禁じられておりますのでご注意願います。
Copyright 1997 et･BeSTACK/PROJECT EHRGEIZ